コンテンツへスキップ

カート

カートが空です

国/地域

言語

記事: ウクライナ刺繍の進化

The Evolution of Ukrainian Embroidery - NarodniyDimUkraina

ウクライナ刺繍の進化

ウクライナ刺繍は、特にヴィシヴァンカに見られるように、何世紀にもわたって大きく変化し、ウクライナの文化や社会、歴史的な出来事の変遷を反映してきました。その発展の詳しい概要をご紹介します。

古代の起源

トリピッリャ文化とスキタイ人:ウクライナにおける刺繍の最古の証拠は、新石器時代後期のトリピッリャ文化と、紀元前5世紀からこの地域に暮らしていたスキタイ人にまでさかのぼります。刺繍は当初、縫い目を補強するなど実用目的で使われていましたが、後に悪霊から身を守る象徴的なものとなりました。

キエフ・ルーシ時代(10~12世紀)

豪華な刺繍:キエフ・ルーシ時代には、金糸や銀糸を使った、より洗練された刺繍が生まれました。貴族や聖職者の衣服を飾り、寺院の装飾にも用いられました。庶民は刺繍に赤糸と黒糸を使いました。

象徴性とモチーフ:刺繍のモチーフには花、動物、幾何学模様があり、物語を伝えたり、象徴的な意味を表したりすることがよくありました。

コサック時代(17世紀)

現代的な特徴と象徴性:コサック時代に、ウクライナ刺繍は現代的な特徴を備えるようになりました。ヴィシヴァンカは国民的アイデンティティの象徴となり、兵士のお守りとして、治癒の力があると信じられていました。

地域ごとの違い:模様は地域によって異なり、それぞれが特有の意味を持ち、地元の伝統を反映していました。

 

19世紀

民族復興:ウクライナ民族復興の一環として、刺繍は文化的アイデンティティとロシアの支配への抵抗を示す強力なシンボルとなりました。ウクライナの独立を主張する政治的な意思表示として身に着けられました。

都市の影響:19世紀後半までに、ウクライナ刺繍は都市のファッションに影響を与え始め、特にガリツィアで中産階級にも広まりました。

 

ソビエト時代

衰退とディアスポラ:ソビエト時代、ウクライナの伝統刺繍はナショナリズムとの結びつきから人気を失いました。しかし、国外に暮らすウクライナ人のコミュニティは伝統を守り続けました。

癒やしの力を持つシャツ

何千年もの間、ウクライナの人々は刺繍で衣服を飾ってきました。

11世紀には、キーウ大公ヴォロディーミル・モノマフの妹ハンカによって学校が設立され、銀糸や金糸を使った刺繍の技法が教えられていました。

7歳になると、少女は嫁入り道具を入れる箱のために品々の刺繍を始めました。糸、銀、金、ビーズ、、スパンコールを使い、何十枚ものシャツや儀式用の布、テーブルクロスを作る過程を通じて、忍耐力、調和のとれた構成、集中力、そして自らの人生の歩みを切り開く力を身につけていきました。嫁入り道具の箱に収められた刺繍作品の数は、勤勉さを測る基準でした。

刺繍のシャツは大切な家宝として、家族の中で世代から世代へと受け継がれました。女性の婚礼のために豪華な刺繍を施したシャツが作られ、生涯にわたって着用され、亡くなるときにもそれを着せて埋葬されました。治癒の力があると信じられていたため、病気のときにも着用されました。

白地に白の刺繍シャツ

その豪華さは見過ごされがちですが、まさに精緻な透かし細工の宝石です。その魅力を味わうには、ちらりと眺めるだけでは足りません。自然に根差した幾何学模様を、注意深く間近で見る必要があります。見つめる時間が長いほど、そのシャツの卓越した技と威厳が明らかになり……そうするうちに、あなたは恋に落ち始めます。

刺繍のシャツを完成させるには、毎日の作業時間を3〜6か月費やし、何時間も瞑想や熟考を重ね、技法を習得する必要がありました。

perevir(織りステッチ)、shtapivka(ダブルランニングステッチ)、hlad priama、lyshtva(直線または斜めのサテンステッチ)、skisna、koloskova(詰め物ステッチ)、nyzynka poperechna、pozodovzhia(シャツの「裏側」から刺す、高度に様式化されたダーニングステッチ)、pozad holky(ねじりステッチの一種)、sosnivka(交差刺し)、stebelevyi shov、tamburnyi(ステムステッチ)、zanyzhuvannia(別のサテンステッチ)、poverkhnytsia、kafasor(表面ステッチ)、zernovyi vyvid(ダブルファゴッティング)、solov'ini vika、vivsianochka(ドローイングと織りを組み合わせた技法)、zolotianka(金糸刺繍)など、ステッチ、方法、技法は数百種類にのぼります。 

さらに、vykoloiuvannia(複数の技法を組み合わせた技法)、vyrizuvannia(カットワーク)、obmetuvannia(縁かがり)、merezhennia、rubtsiuvannia(ドロンワーク)などの技法もあります。さらに、リヴィウ州のホロドクステッチや、ボイコ地方のスモッキング技法など、地域ごとの「ノウハウ」も習得する必要があります。

独立後(1991年以降)

現代の復興:ウクライナの独立後、伝統的なウクライナ文化への関心が再び高まり、刺繍は再び国民的誇りの象徴となりました。

現代ファッション:現代のデザイナーは伝統的な刺繍を現代の衣服に取り入れ、古いスタイルと新しいスタイルを融合させています。この融合は国際的に認められ、世界的なファッションブランドがコレクションにウクライナのモチーフを取り入れています。

現代

世界的な影響:ウクライナ刺繍は今や世界中で称賛されており、その精緻な模様や象徴的な意味は、世界のファッションに影響を与えています。

実験と革新:デザイナーたちは新しい素材、色、モチーフを取り入れた実験を続け、ウクライナ刺繍が現代ファッションの中でも鮮やかさと relevance を保てるようにしています。


また、書籍『ウクライナの宝物』、『ホープチェスト。ウクライナの宝物。』で、さらに詳しい情報をご覧いただけます。

ウクライナ刺繍シャツは当店でぜひお買い求めください。

Read more

The Evolution of Ukrainian Dress - NarodniyDimUkraina

ウクライナの民族衣装の変遷

ウクライナの衣装の詳しい歴史 ウクライナの衣服、特にヴィシヴァンカとして知られる伝統的な刺繍入りの衣装には、何世紀にもわたる豊かで複雑な歴史があります。それはウクライナの文化的、社会的、歴史的な発展を反映し、独自のアイデンティティを保ちながら、時代とともにさまざまな影響を取り入れてきました。 古代の起源 ウクライナの衣服に関する最古の描写は、スキタイ人やサルマタイ人の部族(紀元前5世紀頃)...

もっと見る
The History of Vyshyvanka: A Journey Through Ukrainian Embroidery - NarodniyDimUkraina

ヴィシヴァンカの歴史:ウクライナ刺繍をめぐる旅

ヴィシヴァンカの起源:古代のルーツ ウクライナの刺繍、すなわちヴィシヴァンカの起源は古代にさかのぼり、トリピッリャ文化のキリスト教以前の時代(紀元前5000~3000年頃)にそのルーツがあります。土器や小像などの考古学的発見からは、初期の刺繍模様を思わせる幾何学模様が見つかっています。ジグザグ、ひし形、太陽のシンボルなどの模様には霊的な意味があり、しばしば豊穣や守護、自然とのつながりを象徴し...

もっと見る